周璇:但谓周旋宜两便,敢云缓急以相通是什么意思

据我所知,这是旧时挂在当铺门口的对联周璇。具体出处不大清楚,似乎平遥古城的当铺门口就有,而且还不止一家。

周璇:但谓周旋宜两便,敢云缓急以相通是什么意思

所以这副门联的意思也很清楚,就是为当铺做宣传、打广告。翻译成大白话,大概的意思就是:我们可以为您排忧解难,在你困难的时候为您救急,让您得以暂时摆脱经济困境,方便周旋。

周璇:但谓周旋宜两便,敢云缓急以相通是什么意思

(平遥旧时当铺门口挂着这副对联)

周璇:但谓周旋宜两便,敢云缓急以相通是什么意思

详细一点解释呢,大概是这样:

但谓周旋宜两便,敢云缓急以相通。——但谓,敢云,这些都是助动词,不用太认真,大概就是“话说”“且说”“正所谓”的意思吧。“周旋两便”是旧时当铺常用宣传语,大意就是把东西放我这,你拿点钱去周转,有钱了再来把东西赎回去,你看,要钱要物都很方便啊。至于“缓急相通”,意思也差不多,大概就是知道你现在急着用钱,我正好可以给你一些,你只要把你的东西放在这里抵押就行了。不用多谢,帮你纾困救急,我也很乐意。

总之,就是动听的好话,当铺对外宣传说的宗旨:助困解难,借贷救急。至于实际上是不是真的那样,就不好说了。毕竟当铺不是慈善机构,当铺存在的目的,客观上是帮人临时筹措资金,主观上当然也得让自己赚钱。

所以旧时的当铺名声不好,一般被看成是放高利贷的。

当铺的操作方式大家都明白,在反映旧时生活的文艺作品中,我们常常看到,一般人大多是走投无路才去典当的。而当铺则不管那么多,通常都会压低当品的价值。走投无路哪有讨价还价的余地?所以当铺的客户和当铺的地位严重不对等,客人一般都没想着,也没能力赎回当品。就算绝当,当铺通常也可以将当品高价售出,总是不会亏的。

在这种情况下看这副对联,就会觉得有些讽刺。

当然也不排除,就算在以前,也存在着有良心的好当铺,这也是当铺存在的宗旨和意义:人总有困难的时候,至少当铺给了他们一个有尊严的筹措金钱的机会。不管筹钱是为了每日三餐,还是做小本生意,反正这是比较方便的方式。真正有良心又有足够财力支撑的话,当铺也确实可以做到一个类似低息贷款机构的样子,这就很符合这幅对联的意境了。

平遥是以前声名煌煌的晋商的代表,当地财团云集,具有汇通天下的气魄和实力,作为庞大财团体系中一个分支的当铺,能够做到赚钱帮人两不误,倒也是很有可能的。

不过大体来说,旧时的当铺在人们印象中,一般都不大好,而且似乎越是吃人不吐骨头的财阀,越会伪善地说动听的门面话,比如明明是乘人之危的高利贷,偏偏要标榜自己救人于危难。大概因为如此,所以新中国成立后一度取缔了当铺。

而现在的典当行虽然大体也是沿袭以前的当铺而来,但存在的环境、意义和性质已和过去大相径庭,又有完善的法规约束,不再是违反道德的高利贷组织,而是真正于人于己都方便的新型融资机构了。

以上是头条号“海阔天空诗酒花”的回答。欢迎在今日头条APP关注“海阔天空诗酒花”,图文、问答、视频,海阔天空随便聊。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注